15 крылатых выражений, пришедших к нам из Библии

Происхождение и современное значение 15 выражений из античных мифов: ахиллесова пята, яблоко раздора, нить Ариадны и другие.

Предисловие

Библейские тексты на протяжении многих столетий оказывали огромное влияние как на мировую культуру, литературу, живопись, так и на повседневную речь в принципе. Так, люди, которые ни разу не читали Ветхий и Новый Заветы всё же регулярно употребляют устойчивые крылатые выражения, восходящие к библейским сюжетам, притчам и образам.

Сегодня мы расскажем о пятнадцати известных крылатых выражениях библейского происхождения, объясним их первоначальный смысл, раскроем современное значение и покажем, как они используются в современной речи.

1. Запретный плод

Значение

Так называют нечто особенно желанное именно потому, что оно недоступно или находится под строгим запретом.

Происхождение

Выражение вошло в обиход благодаря рассказам об Адаме и Еве из книги Бытия. Бог позволил первым людям (Адаму и Еве) пользоваться всеми плодами Эдемского сада, кроме плодов дерева познания добра и зла. Однако змей убедил Еву нарушить запрет. Она попробовала плод сама и дала его Адаму, после чего люди были изгнаны из Эдема, и в добавок прокляты создателем.

Со временем этот сюжет превратился в универсальный образ искушения: чем строже запрет, тем сильнее становиться желание его нарушить.

Современное употребление

Выражение используют, когда говорят о вещи, занятии или поступке, привлекательность которых усиливается из-за недоступности.

Пример

Для подростков закрытая комната быстро превратилась в настоящий запретный плод.

Интересный факт

В Библии не указано, каким именно был плод дерева познания. Намного позднее, представление о яблоке возникло и, собственно, закрепилось прежде всего в европейском искусстве.

2. Вавилонское столпотворение

Значение

Так называют шум, беспорядок, суету, создаваемые большим скоплением людей, а также когда несколько человек говорят одновременно и не понимают сказанного друг другом.

Происхождение

Согласно книге Бытия, после Всемирного потопа люди говорили на одном языке и решили построить город с огромной башней, вершина которой должна была достигнуть неба. Этим сооружением они хотели прославить себя и в тоже время умещаться в одном месте.

И итоге, Бог смешал языки строителей, поэтому они перестали понимать друг друга и не смогли завершить работу. Люди разошлись по разным землям, а город получил название Вавилон.

Современное употребление

Выражение употребляют, описывая хаотичную толпу, громкий спор или полную неразбериху.

Пример

После объявления посадки у выхода началось настоящее вавилонское столпотворение.

Интересный факт

В русском языке слово «столпотворение» первоначально означало именно сотворение, то есть строительство столпа или башни.

3. Манна небесная

Значение

Манной небесной называют неожиданную помощь или благо, приходящие в самый нужный момент.

Происхождение

В книге Исход рассказывается, как израильтяне после ухода из Египта долго странствовали по пустыне и вскоре начали страдать от голода. Тогда по утрам на земле появлялась необычная пища, похожая на мелкие крупинки. Изнеможённые люди собрали её и приготовили хлеб, который и спас их от смерти.

Так, пища небесная получила название «манна». В библейской традиции она стала символом заботы Бога о народе, оказавшемся в тяжёлых условиях и не имевшем других источников пропитания.

Современное употребление

Так говорят о неожиданной поддержке или выгоде, которая словно появляется из неоткуда.

Пример

Дополнительный заказ оказался для небольшой мастерской настоящей манной небесной.

Интересный факт

Название манны традиционно связывают с вопроса страждущих по пустыне, увидевших впервые крупу на земле, манна в переводе с древнееврейского означает «Что это?».

4. Козёл отпущения

Значение

Так называют человека, на которого несправедливо перекладывают чужую вину или ответственность за совершенные кем-то другим ошибки.

Происхождение

Выражение восходит к обряду, описанному в книге Левит (третьей книги библейского Пятикнижия). В День искупления первосвященник возлагал руки на голову одного из двух козлов и символически переносил на него грехи народа. После этого животное уводили в пустыню, тогда как другого козла приносили в жертву.

В результате, козёл, отправленный прочь из лагеря, становился символическим носителем чужих проступков. Именно этот образ со временем превратился в устойчивое обозначение невиновного человека, которого делают ответственным за ошибки остальных.

Современное употребление

В наши дни это выражение используют, когда руководство, коллектив или семья выбирают одного виноватого вместо честного разбора причин случившегося.

Пример

После провала проекта нового сотрудника сделали козлом отпущения и в итоге уволили, хотя решения принимала вся рабочая команда.

Интересный факт

В первоначальном обряде животное не считалось виновным, а лишь символически уносило грехи других прочь, в отличие от современного употребления этого выражения.

5. Зарыть талант в землю

Значение

Так говорят о человеке, который не развивает свои способности, не использует предоставленные возможности или напрасно растрачивает дарование.

Происхождение

Выражение связано с евангельской притчей о талантах. Перед отъездом хозяин поручил трём слугам разные суммы денег. Двое пустили полученное в дело и значительно увеличили имущество господина, а третий из страха закопал свой талант в землю и вернул ровно столько, сколько получил. Когда хозяин вернулся, то осудил именно нерадивого слугу, причем не за потерю денег, а за бездействие - не использование возможностей.

Современное употребление

Фразу используют, призывая человека раскрывать свои способности и не отказываться от возможностей из-за страха или лени.

Пример:

С таким голосом тебе нельзя зарывать талант в землю - необходимо заниматься вокалом на профессиональном уровне.

Интересный факт

В библейскую эпоху талант был крупной мерой веса и денежной единицей, а не обозначением способности.

6. Блудный сын

Значение

Блудный сын - человек, который надолго покинул семью или привычный круг общения, совершил ошибки, а затем вернулся, раскаявшись в содеянном.

Происхождение

В Евангелии от Луки Христос рассказывает притчу о молодом человеке, который потребовал свою долю наследства, ушёл из дома и растратил абсолютно всё имущество. Оказавшись бедняком, он всё же решился вернуться к отцу, уже в качестве слуги. Отец не отверг его, а радостно встретил, вернув ему достоинство сына и даже устроил богатый пир.

Современное употребление

Так могут назвать человека, неожиданно вернувшегося домой, в коллектив или к прежнему образу жизни.

Пример:

Через десять лет наш блудный сын всё-таки вернулся в родной город.

Интересный факт

Сюжет притчи неоднократно изображали популярные художники. Одним из самых известных произведений на эту тему стала картина Рембрандта «Возвращение блудного сына».

7. Камень преткновения

Значение

Камнем преткновения называют серьёзное препятствие, трудный вопрос или причину, из-за которой постоянно возникают споры и разногласия.

Происхождение

Первоначально, камень преткновения описывается в книге пророка Исаии, а позднее повторяется в текстах Нового Завета. Камень, лежащий на пути, заставляет человека споткнуться и не даёт ему двигаться дальше. В библейском контексте этот образ имеет конечно же более глубокий духовный смысл, но постепенно он вошёл и в обыденную речь.

Кстати, слово «преткновение» связано со старым глаголом «преткнуться», то есть споткнуться, наткнувшись на препятствие.

Современное употребление

Выражение используют, называя проблему, которая мешает соглашению или развитию какого-либо дела.

Пример

Вопрос о финансировании снова стал камнем преткновения на переговорах.

Интересный факт

Старинный глагол «преткнуться» почти исчез из повседневной речи, но продолжает жить внутри этого устойчивого выражения.

8. Глас вопиющего в пустыне

Значение

Так называют предупреждение, совет или призыв, который никто не слышит, не понимает или не хочет воспринимать всерьёз.

Происхождение

В книге пророка Исаии этот призыв был обращен к иудеям, находившимся в вавилонском плену. Он возвещал скорое возвращение на родину и требовал подготовить дорогу для шествия Бога, ведущего свой народ сквозь пустыню.

Современное употребление

Фразу используют, когда важное предупреждение, предостережение постоянно игнорируют.

Пример:

Его просьбы проверить аварийную проводку долго оставались гласом вопиющего в пустыне.

Интересный факт

В Евангелиях словосочетание связывают с Иоанном Крестителем, который проповедовал покаяние и готовил людей к появлению Христа.

9. Не хлебом единым

Значение

Выражение подчёркивает, что человеку жизненно необходимы не только материальные блага, но также знания, любовь, творчество и вера.

Происхождение

Фраза впервые появляется во Второзаконии, где говорится, что человек живёт не одним лишь хлебом. Позднее Христос повторяет эти слова во время первого из трёх искушений в пустыне, отвергая предложение превратить камни в пищу.

Современное употребление

Так говорят, когда хотят напомнить о значении культуры, общения, образования и внутренней жизни.

Пример

Не хлебом единым жив человек, поэтому в новом районе города обязательно должны появиться библиотека и театр.

Интересный факт

В речи обычно употребляется сокращённая форма выражения, тогда как библейская фраза имеет продолжение «о слове, исходящем из уст Бога».

10. Метать бисер перед свиньями

Значение

Так говорят о попытке поделиться ценными мыслями, знаниями или чувствами с теми, кто совершенно не способен их понять и оценить.

Происхождение

Выражение происходит из Нагорной проповеди в Евангелии от Матфея. В ней Христос предостерегает учеников не отдавать святыню тем, кто надругается над ней, и не бросать жемчуг перед свиньями, которые растопчут драгоценность.

Современное употребление

Фразу используют, когда объяснения, советы или произведения искусства предлагаются неподготовленной и враждебной аудитории.

Пример

Доказывать ему культурную значимость этой необычайно редкой рукописи было всё равно что метать бисер перед свиньями.

Интересный факт

В старорусском языке словом «бисер» называли прежде всего жемчуг, поэтому первоначальный образ был значительно более выразительным, чем может показаться в наши дни.

11. Волк в овечьей шкуре

Значение

Так называют опасного, жестокого или корыстного человека, который скрывается под видом доброжелательного и безобидного.

Происхождение

В Евангелии от Матфея Христос предупреждает учеников о лжепророках, которые являются в овечьей одежде, по натуре являясь «хищными волками». Овца в данном случае символизирует кротость и безопасность, а волк - скрытую угрозу.

Современное употребление

Выражение применяют к лицемеру, мошеннику или скрытому врагу.

Пример

За приветливой улыбкой моего приятеля скрывался настоящий волк в овечьей шкуре.

Интересный факт

Выражение встречалось в древних баснях, однако именно библейская формула прочно закрепилась во многих европейских языках. Примечательно, что в русском языке оригинальная библейская «овечья одежда» со временем превратилась в «овечью шкуру».

12. Соль земли

Значение

Солью земли обычно называют лучших представителей общества - честных, деятельных и нравственно стойких людей, на которых держится всеобщее благополучие.

Происхождение

Выражение происходит из Нагорной проповеди - собрания изречений Иисуса Христа в Евангелии от Матфея. В одной из глав, Христос обращается к ученикам со словами о том, что все они являются «солью земли». Это сравнение любопытно, ведь в древнем мире соль была довольно ценным товаром и оставалась незаменимой для длительного хранения продуктов. Так, Иисус вложил в это выражение особый смысл, наделив учеников особой миссией - сохранять нравственную основу человеческого мира.

Современное употребление

Так говорят о людях, которые своим трудолюбием и талантом приносят обществу настоящую пользу.

Пример:

Местные врачи и учителя по праву считаются солью земли в этом отдалённом от города районе.

Интересный факт

В древние времена соль была не только приправой, но и важнейшим средством сохранения пищи, а потому ассоциировалась с ценностью, чистотой и защитой от порчи.

13. Умыть руки

Значение

Умыть руки означает снять с себя ответственность или отказаться от дальнейшего участия в каком бы то ни было деле.

Происхождение

Выражение напрямую связано с евангельским рассказом о суде над Христом. Римский префект Понтий Пилат, уступив требованиям толпы в казни Иисуса, публично омыл руки перед народом и объявил себя невиновным в смерти осуждённого.

Современное употребление

Фразу используют, когда человек прекращает вмешиваться в дело и перекладывает при этом последствия на других.

Пример

Я предупреждал вас о рисках, а теперь умываю руки и не буду отвечать за этот рисковый эксперимент.

Интересный факт

Выражение нередко употребляется иронически, ведь формальный отказ от ответственности совсем не означает, что человек непричастен к случившемуся.

14. Нести свой крест

Значение

Так говорят о тяжёлом испытании, ответственной обязанности или жизненной ноше, которую человеку приходится терпеливо переносить довольно долгое время.

Происхождение

В Евангелиях Христос призывает учеников отвергнуть себя, взять свой крест и следовать за ним. Позднее это выражение стало обозначать добровольное принятие страданий, ответственности и трудного жизненного пути.

Современное употребление

Фразу употребляют, говоря о длительной заботе за кем-либо, тяжёлой обязанности или неизбежном испытании.

Пример

Он считал уход за больным родственником своим крестом и никогда не жаловался.

Интересный факт

В Древнем Риме, осуждённый на распятие нередко сам нёс перекладину креста к месту казни.

15. Альфа и омега

Значение

Альфой и омегой обычно называют начало и конец чего-либо, главную основу или самую важную сущность.

Происхождение

Альфа является первой буквой греческого алфавита, а омега соответственно последней. В Откровении Иоанна Богослова Господь называет себя Альфой и Омегой, то есть началом и концом всего сущего.

Современное употребление

Выражение используют, когда говорят об основах предмета или о человеке, без которого невозможно представить какое-либо дело.

Пример

Архивные документы стали альфой и омегой для величайшего исторического исследования.

Интересный факт

Буквы Α и Ω очень часто изображались рядом в раннехристианском искусстве, на фресках, мозаиках, надгробиях и церковной утвари.

Заключение

Библейские изречения давно вышли за пределы религиозной тематики и стали частью нашей повседневной речи в виде крылатых выражений. С их помощью мы можем очень кратко описать многие явления человеческой жизни, вроде предательства, привязанности,

Также, понимание происхождения таких словосочетаний позволяет точнее чувствовать смысл знакомых фраз и одновременно открывает путь к огромному пласту мировой культуры, в котором библейские сюжеты на протяжении веков вдохновляли писателей, художников, философов и композиторов.